Traduction : Jari Correction : Jari, Davidg, Ladri1
Xiao, Xiao reste ici.
Quoi qu'il arrive, ne sors pas.
Je serai de l'autre côté du mur.
En l'an 370 av. J-C., les nations chinoises étaient en guerre,
la nation de Zhao déploya cent mille soldats
avec à leur tête Xiang Yanzhong pour attaquer la Nation Yan.
Liang était sur leur chemin.
Cette cité ne pouvait résister à cette gigantesque armée
qui comptait s'en servir comme point de ravitaillement.
Son unique chance de tenir
était de faire appel aux guerriers Mozi, spécialistes dans l'art de la défense.
Mais
Liang était sur le point de tomber
et les guerriers Mozi
n'étaient toujours pas arrivés.
LE STRATÈGE
Père, il nous faut combattre.
Le commandant de Zhao, Xiang Yanzhong, est un grand stratège.
Son avant-garde est déjà arrivée.
Il faut prendre des mesures
avant que le gros des troupes n'arrive.
Nous devons nous rendre.
Sinon nous sommes perdus.
Autant lutter à mains nues,
la fin serait la même.
Seigneur.
Et si les Mozi étaient là pour nous prêter main forte ?
Regroupons-nous aux portes, vite.
Qu'on prépare les chevaux.
Dépêchez-vous.
Plus vite.
Allez, plus vite.
Chef de cavalerie,
qui vous a donné l'ordre de sortir ?
Ordre de sa Majesté.
La cavalerie attend à la porte sud les ordres du Général Niu.
Général, la lettre de reddition et la cavalerie sont prêtes.
Ouvrez les portes.
Quelqu'un approche par l'ouest.
Qui va là ?
Ge Li, des Mozi.
Les Mozi sont enfin arrivés.
Ouvrez les portes.
Tiens.
Les soldats de Zhao !
Ce sont les troupes de Zhao.
Ils sont enragés. Devons-nous en informer le Roi ?
Qui êtes-vous ?
Comment osez-vous pénétrer dans notre camp ?
Je suis le Général Niu de Liang.
Je suis ici pour remettre la lettre de reddition.
Envoyez des cavaliers pour les informer de notre reddition.
Chargez !
Croyez-vous que se rendre sans lutter
apaisera la nation de Zhao, et mettra fin à la guerre ?
L'armée de Zhao est immense. Veux-tu qu'ils nous massacrent tous ?
Une fois maîtres de Liang, ils vous infligeront mille souffrances.
Les ministres seront mis à mort...
les soldats capturés...
les familles détruites...
les femmes déshonorées.
Pourquoi ?
Ce sort vous satisfait-il ?
Pourquoi ne tentez-vous rien ?
Même si
nous devions perdre la vie dans cette bataille,
au moins nous aurons essayé.
Quel que soit notre sort, nous aurons gardé la tête haute.
- Ne renonçons pas à notre terre ! - Mais que faire ?
- Seigneur, je vous en prie... - Soyez notre chef !
Il est temps d'agir, Mozi. L'armée de Zhao est à nos portes.
Peux-tu me prêter ton arc ?
Ils sont hors de portée.
Donne.
Combattre ou se rendre ?
Personne n'est autorisé à pénétrer dans ma cité.
Protégez le Général.
Général Gao...
Le Général Wei ordonne le repli ?
Repli.
Merci.
Bon travail, ils se replient.
C'est seulement l'avant-garde.
Cela ne fait que commencer.
Repli.
Votre Majesté.
Parlez.
Le Mozi a réussi à repousser l'avant-garde de Zhao.
Félicitations, Majesté.
Liang est sauvée.
Sottises.
Majesté, je vous en prie, prenez garde.
Majesté.
Monseigneur, le Roi était saoul.
Dégagez, le Prince arrive.
Viens, mon garçon.
Le Roi ne se sent pas bien.
Votre demande devra attendre.
Nos ennemis sont à nos portes. Nous n'avons pas le temps.
À propos, combien de cités avez-vous déjà défendues ?
C'est la première.
Êtes-vous le seul envoyé ?
Et le pendentif de Jade ?
L'avez-vous apporté ?
Il est toujours au palais des Mozi.
C'était notre gage pour solliciter l'aide des Mozi.
Comment avez-vous pu l'oublier ?
Général Wei.
Pourquoi ?
Juste une petite modification
et on double la portée de tir.
Pourquoi arrêter mon attaque ?
Pourquoi ?
Il n'est pas nécessaire d'attaquer.
Liang a envoyé des émissaires pour remettre sa reddition
Pourquoi me tirent-ils dessus alors ?
Faites passer l'ordre.
Bloquez tous les accès à Liang.
Empoisonnez l'eau.
Personne ne doit approcher Liang sans mon autorisation.
Oui.
Cela leur donnera le temps de préparer leur défense.
Ne vous inquiétez pas.
Nous en discuterons quand le commandant reviendra.
Seigneur, le Prince Liang Shi vous invite
à passer la nuit ici.
Merci.
Chef de cavalerie.
Qui a eu cette idée ? Il est ici pour nous défendre.
Ordre du Prince...
Le Prince ? Comment peut-il... ?
À l'instigation d'un étranger,
mon Prince a provoqué l'avant-garde de Zhao.
Ils voudront se venger.
J'ai l'assurance que Votre Majesté comprend.
Que suggères-tu ?
Votre serviteur pense que...
Ne pense pas. Parle.
Ge Li a soulevé le peuple
et a offensé Zhao malgré votre décret.
Nous devons l'arrêter et le livrer à Zhao.
Ce geste les calmera et sera un témoignage
de la sincérité de votre Majesté.
Si Xiang Yanzhong et ses troupes arrivent,
Liang est en grand danger.
Le Conseiller royal désire-t-il que je me retourne contre le Mozi ?
Majesté,
c'est l'unique moyen de sauver Liang.
Et les Mozi dans tout cela ?
Ils seront furieux.
Ge Li n'a pas ramené le pendentif que vous avez envoyé en gage.
Son identité n'est pas confirmée.
Majesté.
Parle.
Le Prince est là avec le Mozi, Ge Li.
Conduisez Ge Li seul au salon royal.
Longue vie à notre Seigneur.
Ge Li.
On m'a rapporté que tu n'avais jamais commandé de troupes
ni conduit la défense d'une cité auparavant.
En affrontant les forces de Xiang Yanzhong,
comment penses-tu sauver Liang ?
L'objectif de Zhao est la nation Yan.
Il ne compromettra pas sa mission pour Liang.
La bataille de Liang doit être rapide et nette.
Le salut de Liang dépend du temps qu'elle résistera.
Quelle durée serait de nature à faire renoncer Zhao ?
Si Liang résiste durant un mois, Zhao se retirera.
Ge Li.
À ton avis, combien de temps la cité pourra-t-elle tenir ?
Tout dépend de la confiance que vous me faites.
J'ai en toi une confiance aveugle.
Dans ce cas, j'insiste pour que vous me confiez le commandement.
Il faut agir avec discernement.
Avec des ordres stricts et précis.
L'efficacité est cruciale.
Bien sûr.
J'ai comme l'idée que
Liang se prépare à un long siège.
Oui.
Mais...
imaginons qu'ils te tuent.
Que ferions-nous alors ?
Et si nous renoncions plutôt à livrer combat ?
Ne pas combattre ?
Exactement.
La décision vous appartient.
Et elle penche dans ce sens.
Dans ce cas, faites-moi enchaîner sur-le-champ.
Demandez au Prince Liang Shi
de me livrer à Zhao.
Ce geste mettra fin à la guerre.
Vous pourrez envoyer vos familles
chez Zhao
et implorer son pardon.
Dès que vous aurez livré Liang à Zhao,
les hommes seront réduits en esclavage.
Et ainsi le peuple de Liang n'aura plus à souffrir de la guerre.
Si tel est le choix de sa Majesté,
qu'il en soit ainsi : Ge Li fera de son mieux.
Le peuple est tout pour son Roi.
Ma décision est de le défendre par tous les moyens.
Liang Shi.
Oui.
Vous vous mettrez désormais sous les ordres de Ge Li.
Mis à part la garde royale,
le Mozi Ge Li commandera toutes nos troupes
pour faire face à l'invasion.
Quiconque désobéira à ses ordres
sera décapité.
Nos ennemis empoisonneront l'eau.
À partir de maintenant,
nous cesserons de boire l'eau des cours d'eau qui traversent Liang.
Nous devrons creuser d'autres puits dans l'enceinte de la ville.
Rassemblez les récoltes.
Stockez les denrées en les dispersant sur plusieurs sites dans la cité.
La nourriture et l'eau seront rationnées.
Dirigez tous les drainages vers les champs pour les inonder.
Inonder les champs ?
Nous allons mourir de faim.
En nous rationnant ainsi,
nous avons des réserves pour tenir un an.
Mais après ?
La cité aura résisté,
mais ce sera la disette.
Et si la mort est l'issue finale, à quoi bon tout cela ?
Même si nous verrouillons à l'est, l'ennemi attaquera par un autre flanc.
Le nord et l'ouest nous offrent des barrières naturelles.
L'ennemi n'attaquera pas par là.
Et au sud ? Pourquoi ne pas renforcer nos positions ?
Toutes les villes ont un point faible.
C'est par là qu'ils lanceront l'assaut.
Pour repousser l'attaque,
réunissez les hommes les plus forts.
Nous devons construire un bastion en sept jours.
Est-ce possible ?
Seigneur Ge Li.
C'est bien trop juste.
Rien que pour amener les pierres de la montagne, il nous faudrait un an.
Démolir les murs du palais ?
Comment protéger le palais ensuite ?
Est-ce là une rébellion ?
Ces pierres doivent servir à construire un bastion.
Ce bastion
sera notre première ligne de défense.
Si la cité tombe,
le palais tombera avec elle.
Protéger la cité, c'est protéger le palais.
Un bastion construit en si peu de temps
pourra-t-il freiner les troupes de Xiang Yanzhong ?
Défendre Liang de cette façon...
Il ne s'agit pas juste de défense,
il y a aussi l'aspect psychologique.
Le bastion doit être construit
dans la continuité du mur principal.
L'efficacité du peuple de Liang
impressionnera nos ennemis.
Votre Majesté, acceptez
que la cavalerie aide au transport pour accélérer les opérations.
Notre cavalerie est la fierté de Liang.
Comment pourrait-on l'affecter au transport de pierres ?
Je pense que ce geste sera une preuve de l'attention
que sa Majesté porte à son peuple.
Exactement.
Avec son aide, sept jours suffiront.
Déchargez et continuez, vite.
Le soleil se déplace comme ça. Il sera à son zénith dans trois heures.
Revenez.
Il y a de l'eau potable derrière les portes.
Passez sur le côté.
Dépêchez-vous.
Mémorisez le terrain.
Oui.
Allons au ruisseau.
Au galop.
Quelle malédiction, ces guerres interminables.
La guerre est partout.
J'en ai assez de fuir perpétuellement.
Tu préfères mourir ici ?
Ce Mozi a l'air très capable.
Peut-être que Liang tiendra.
Pourquoi ne pas livrer la cité ?
Payer nos impôts à eux ou à d'autres...
Tais-toi !
Vite, déchargez l'alcool.
Bien.
Cai Qiu.
N'y va pas.
Reviens.
Laisse-le pleurer.
Silence !
Que se passe-t-il ?
L'armée de Zhao est arrivée.
Ne laisse pas pleurer le bébé.
Silence.
- Laisse-moi la prendre. - Ne lui fais pas mal.
Arrête de pleurer.
Laisse-moi la prendre.
Fais-la cesser.
Donne-la-moi.
Donne-lui ce bébé.
Fais-la taire et silence !
- Ma sœur. - Ma fille.
La ferme !
On va tous y passer, cesse de pleurer.
Vous fuyez parce que vous ne voulez pas lutter.
Nous aussi sommes las des massacres.
Notre destination est le pays de Yan.
Liang se méprend sur nos intentions. Nous voulons juste nous ravitailler.
Quelqu'un vous aurait-il monté contre nous ?
Un Mozi est venu,
nommé Ge Li.
Juste un ?
Un seul homme en a convaincu quatre mille autres
de lutter contre cent mille soldats ?
Nous n'avons pas cette audace.
Les chefs doivent gagner le respect.
Zi Tuan, tu commanderas les archers.
Acceptes-tu ce commandement ?
Pourquoi n'obéis-tu pas à Ge Li ?
Comment oses-tu ?
Tu ne me surpasses ni en habilité, ni en expérience.
Tu ne peux prétendre commander.
Tu n'es pas qualifié et tu le caches.
Gardes.
Arrêtez-le.
Non.
Arrêtez.
Qu'on l'emprisonne s'il n'égale pas le Prince en habileté.
Et arrêtez-moi aussi.
Les meneurs doivent gagner le respect.
Zi Tuan n'est pas qualifié.
L'archer Zi Tuan m'a impressionné à mon arrivée.
La guerre est une question de stratégie et de coordination.
Aucun homme seul ne peut faire face à une armée.
C'est vrai.
Pour ce qui est des tactiques militaires,
on en jugera quand l'ennemi sera à nos portes.
Mais réglons tout de suite cette affaire de tir à l'arc.
La cible est le sommet de ce poteau.
Vous avez cinq flèches chacun.
À vous l'honneur.
Renonce maintenant et j'épargnerai ta vie.
Je vous en prie, tirez.
Même en touchant la cible, tu ne me surpasseras jamais.
Tu as perdu.
Gardes, arrêtez-le.
Attendez.
Vous vous croyez meilleur archer,
meilleur cavalier et meilleur lutteur
de par votre qualité de Prince de Yan.
Vous devriez élargir votre horizon.
Le monde est plus grand que vous ne le pensez.
Que se passe-t-il ?
Ils tabassent ceux qui ont tenté de fuir.
Je ne recommencerai pas.
Pitié, arrêtez.
Vous rappelez-vous l'emplacement du camp de Zhao ?
On ne sait pas.
Quand on a vu les sentinelles, on a fait demi-tour et on a déguerpi.
Seigneur, le commandant de Zhao souhaite vous rencontrer à la porte sud.
Une guerre sur une table de jeu ?
Ainsi nous saurons où nous en sommes.
Je vous en prie.
Commandant.
C'était juste pour vous tester. En vérité, vous êtes une prise de choix.
Une petite défaite n'est rien. Ce n'est qu'un jeu.
Liang ne vaut pas la peine que vous y perdiez votre temps.
En êtes-vous sûr ?
Il ne nous en coûtera que très peu.
Je ne suis pas encore vaincu.
Moi non plus.
Nous nous retrouverons sur le champ de bataille.
Général.
Merci, Monseigneur.
Je suis revenu sur ma volonté de reddition,
et j'ai confié le commandement à Ge Li.
Général, j'espère ne pas vous avoir offensé.
Pas d'offense, Majesté.
Votre loyal serviteur sera toujours aux ordres de sa Majesté.
J'apprécie votre sens du devoir
et votre compréhension.
Général Niu, vous resterez toujours mon grand Général.
Ce combat est vital pour Liang.
Si nous résistons au premier assaut de Zhao,
Liang reprendra espoir.
Des questions ?
Chacun à son poste et préparez-vous au combat.
Oui.
Seigneur.
Seigneur Ge Li.
Qu'y a-t-il ?
Aucune tâche n'a été assignée à la cavalerie.
La cavalerie dépend de la garde royale, je n'ai pas pouvoir sur elle.
Inutile de discuter.
D'habitude,
les gens préfèrent fuir la guerre.
Savez-vous ce qu'est la guerre ?
Ici, c'est ma terre.
Quand mon père était vivant, il combattait en première ligne.
Je refuse d'être exclue juste parce que je suis une femme.
J'ai une tâche importante à vous confier.
Vous serez responsables de la place.
Rassemblez-les à l'est pour la distribution.
Nous n'avons guère de temps. Les autres, venez avec moi.
Réveillez-vous tous.
Par ordre du Seigneur Ge Li,
tous vos excréments doivent nous être remis.
Je n'en peux plus.
Je suis sur le point d'éclater.
Ceux de Zhao,
quand vont-ils attaquer ?
Ils... nous attendent ?
C'est impossible.
Ge Li n'est pas si bête.
On doit y réfléchir.
On n'en peut plus d'attendre.
Ils vont tous les massacrer.
Nos femmes et nos enfants seront exterminés !
Silence.
C'est à cause de ta femme qu'on est tous ici.
Oublions cela, c'est de l'histoire ancienne.
J'ai tué ma propre fille, elle est...
C'est fini.
Tout le monde debout.
- Suivez-moi dehors. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Debout et que ça saute !
Silence !
Qu'y a-t-il ?
Toi, tais-toi.
Peu m'importe pourquoi vous êtes ici.
Désormais, tout le monde s'en moque.
Vous serez envoyés en première ligne pour affronter vos ennemis.
Vainquez-les et vous serez libres.
Nous sommes innocents.
Pourquoi doit-on risquer nos vies ?
Qui la guerre épargne-t-elle ? Répondez-moi.
Votre rage et votre colère,
votre liberté
sont entre vos mains.
Vous vous battrez pour vous-même, comme pour les innocents.
La liberté est d'autant plus précieuse
qu'on a vaincu son ennemi, compris ?
En joue.
Tirez !
En ligne !
Vite, distribuez les flèches.
Regardez.
Ça marche !
Grâce aux excréments, le feu ne prend pas.
Mettez-en plus sur les autres toits.
Attaque frontale.
À la porte sud !
Tout le monde à son poste de combat !
Versez le souffre !
Tirez !
Donne-moi la pierre.
Disposez-les le long du mur.
Dépêchons !
Vite !
Venez avec moi.
Non, pas moi.
Prince, des espions de Zhao se sont infiltrés !
Dong !
Allons-y.
Vous ne devriez pas être ici.
Vous ne devriez pas.
Repliez-vous par la porte !
Envoyez !
Le bastion a été pris. Deux unités l'investissent.
La porte sud est ouverte. Nous entrerons par là.
Vous, restez ici.
Levez le pont-levis.
Dépêchez-vous.
Tirez.
C'est coincé. Impossible de sortir pour secourir Ge Li.
À l'attaque.
Trois unités approchent.
Concentrez l'attaque sur le bastion.
Couvrez Ge Li. Allons-y.
Tirez ! N'hésitez pas.
Reculez.
Ge Li.
- Tuez-le. - Tirez.
Fermez les portes. Enlevez les corps, vite.
Vite.
Fermez les portes.
Rasez Liang.
Protégez le Commandant.
Fermez les portes.
Arrête de brailler.
Fermez les portes.
Vite.
Quel est ce bruit ?
Silence !
C'est le tambour de la retraite de Zhao.
Zhao se replie !
Ils se retirent, nous avons réussi.
Zhao bat en retraite !
Restez allongé, prenez garde à vos blessures.
Je vais bien.
Où suis-je ?
Dans la maison de Dong.
Je suis désolé.
Il a enfin été délivré.
Dommage qu'il n'ait pu mourir en paix.
Des bottes neuves.
Je n'en ai pas besoin. Celles que j'ai me vont bien.
Ce n'est pas grand-chose.
S'il vous plaît, acceptez-les.
Les Mozi n'acceptent pas les cadeaux, ni quelque avantage que ce soit.
Le peuple penserait sinon que nous agissons par pur intérêt.
Refuser les cadeaux ne vous mettra pas à l'abri des soupçons.
Attendez.
Il vaut mieux que vous restiez ici. Il y a du monde dehors.
Le Seigneur Ge Li est guéri.
Commandant, nous ne pouvons remettre à plus tard l'attaque de Yan.
Je propose que quatre mille soldats restent pour assiéger Liang.
Une fois à court de vivres, les habitants se rendront.
Et nous vengerons le Général Gao.
Qu'en pensez-vous, Commandant ?
Cette bataille n'est plus une affaire personnelle.
Pour avoir sous-estimé Liang et sa défense, nous avons essuyé une défaite.
Avec des troupes en proie au doute, nous crois-tu en mesure de vaincre Yan ?
En avons-nous encore le courage ?
Je voudrais l'avis des autres généraux.
Cette lame est empoisonnée.
Quelqu'un l'a déposée chez moi.
Ils sont déjà ici.
Si nous ne le faisons pas,
eux s'en chargeront.
Tu ne veux pas tuer Ge Li, pas vrai ?
Tu as oublié ta femme et ton enfant ?
Non, mais il est venu nous défendre.
Comment pourrait-on faire cela ?
Nous protéger ?
Il a joué avec nos vies en nous plaçant en première ligne.
Nous avons de la chance d'avoir survécu.
Même si nous tuons Ge Li,
sauverons-nous nos familles ?
Si nous le tuons,
qui sauvera Liang ?
Je sais où il est.
Prends ça.
Vas-y.
Écoutez tous.
Armures ou épées, récupérez tout le matériel utile.
Que fais-tu ?
Pourquoi veux-tu me tuer ?
- Lâche ce couteau. - N'approchez pas.
Gardes !
Lâche cette arme !
Seigneur Ge Li, il est mort.
J'ai une annonce importante à faire.
Mais avant de commencer,
faisons silence en l'honneur de Pu Le, qui est décédé hier.
Nous suivrons la coutume.
Fermez les yeux jusqu'au dixième coup.
Traître.
Jeune fille.
N'aie pas peur.
Pourquoi es-tu venue à Liang ?
Zhao a dû lui ordonner d'assassiner Ge Li.
Pourquoi veux-tu tuer le Seigneur Ge Li ?
Silence !
Misérable, comment oses-tu ?
Ne la laissez pas s'échapper ! Tuez-la.
Arrêtez.
Reculez.
Seigneur Ge Li.
Où allez-vous ?
M'éclaircir les idées.
Un Mozi n'accepte pas de cadeau.
J'apprécie votre geste.
- Seigneur. - Pourquoi me suivez-vous ?
J'ai failli vous tuer ! Rentrez.
Vous allez espionner le camp de Zhao ?
Je viens souvent ici à cheval. Je connais bien les lieux.
Suivez-moi.
Pas question !
Il y a un raccourci par là.
Qu'est-ce qu'ils transportent ?